Fiche de XU Meiyu

Enseignante de chinois (ESIREM ; ESTP)

Membre de Comité de Rédaction de Revue ÉCLATS

Traductrice

Sujet de thèse : 

Enseigner le langage aux animaux : de l’arbitraire à l’iconicité

Thèmes de recherche / Mots clés : langage, origine du langage, arbitraire, iconicité, évolution du langage, enseignement du langage aux animaux, chien.

Résumé : 

Dans cette thèse, nous allons montrer dans un premier temps les théories d’iconicité dans l’évolution du langage et, à partir de laquelle, nous analyserons pourquoi les expériences d’enseignement du langage aux animaux n’ont pas eu les mêmes résultats. Ensuite nous travaillerons à la création d’un meilleur système langagier destiné aux animaux. Enfin, nous allons faire les expériences d’enseignement du langage aux chiens, afin de démontrer qu’ils sont capables de non seulement comprendre mais aussi utiliser un langage pour s’exprimer, ainsi que l’importance d’iconicité dans leur apprentissage.

2020 – (en cours) : Doctorat en Sciences du Langage à l’Univesité de Bourgogne

2015 -2017 : Master 1 en FLE et Master 2 en Sciences du Langage à l’Univesité de Bourgogne

2011-2015 : Licence en Littérature Française à l’Univesité d’Agriculture d’Anhui

Septembre 2021 – (en cours)  ESIREM (L’Université de Bourgogne)  Enseignante de Chinois (L1 et L2)

Octobre 2021 – (en cours)      École Spéciale des Travaux Publics – Paris   Enseignante de Chinois (M1 et M2)  

Avril 2019 – juillet 2021 :      Lycée Lamartine ( Mâcon) ensuite Lycée Carnot (Dijon) Enseignante de Chinois (Seconde, première, terminale ; LV2 et LV3) 

Octobre 2020 – Août 2021   Inlingua (Entreprise privée)  Enseignante de Chinois (Adulte)

Avril 2016 – Mai 2016        Université de Zadar   Enseignante Stagiaire de Français (L1 et L2)

« La spatialité à travers les différences syntaxiques et culturelles entre le français et le chinois », Colloque Internationale : Langue et espace, sous la direction de Dubravka Saulan, Sergueï, Tchougounnikov et Mustapha Krazem, Université de Bourgogne, 07-08 octobre 2021.

« Enseigner le langage aux animaux, de l’arbitraire à l’iconicité. », Ateliers Doctoraux organisés par Samir Bajrić, Université de Bourgogne, 2020.

« Les descripteurs sensoriels de la préparation et de la dégustation de thés en

français et en chinois : corpus, cognition, culture. », Ateliers Doctoraux organisés par Samir Bajrić, Université de Bourgogne, 2019.

Responsabilités

Valorisations culturelles

2019 – (en cours)

Membre de comité de rédaction de revue ÉCLATS

https://preo.u-bourgogne.fr/eclats/index.php

2021 – (en cours)

Membre de la Société française de Zoosémiotique

2016 – 2019

Traduction du livre :

Aux sources du térrorisme : De la petite guerre aux attentats-suicides, du français vers le chinois. (publication toujours en cours en raison politique)

2015

Journaliste au Quotidien de Hefei (合肥日报）