Fiche de PINGUET Jérémie

Sujet de thèse :

« Les Nénies (1550) de Jean Salmon Macrin, suivi du Salmonii Macrini Iuliodunensis Tumulus : édition, traduction et commentaire ».

Thèmes de recherche :

Macrin – Gélonis – néolatin – Renaissance – tombeau poétique

CONCOURS ET DIPLÔMES

2020

Diplôme de l’École normale supérieure de Paris (équivalent Master 2) en Sciences de l’Antiquité.

2017–2018

Master 2 de Lettres classiques à l’Université de Bourgogne (Dijon) (mention Très bien) sous la direction de Sylvie LAIGNEAU–F ONTAINE (mémoire : 18/20).

2017

Agrégation externe de Lettres classiques (rang : 10) et CAPES externe de Lettres classiques (rang : 3).
Master 2 PISA à l’École normale supérieure de Paris (mention Très bien).

2015

Admission à l’École normale supérieure de Paris (rang : 7) et à l’École normale supérieure de Lyon
– Série Lettres et Langues (rang : 1).

2011–2014

Licence de Lettres classiques et Licence de Philosophie à l’Université Lyon III Jean Moulin.

2011

Baccalauréat littéraire, mention Très bien avec les félicitations du jury.

PARCOURS UNIVERSITAIRE

2020–2023

Doctorant contractuel à l’Université de Bourgogne en langues et littératures anciennes et néolatines
sous la direction de Sylvie LAIGNEAU–F ONTAINE (Université de Bourgogne) et de Virginie LEROUX
(École pratique des hautes études – Paris Sciences & Lettres)
Sujet de la thèse : « Les Nénies (1550) de Jean Salmon Macrin, suivies du Tombeau de Salmon Macrin de Loudun (1558) : édition, traduction et commentaire ».

2022 (juin–juil.)

Séjour d’études à la Scuola Normale Superiore di Pisa.

2018–2019

Lectorat à Boston College (Chestnut Hill, Massachusetts, États–Unis) en qualité de Teaching Fellow
au Romance Languages and Literatures Department.

2015–2020

Scolarité à l’École normale supérieure de Paris.

2014–2015

Khâgne Ulm A/L au Lycée du Parc (Lyon).
Master 1 de Lettres classiques à l’Université Lyon III Jean Moulin (mention Bien : 15,53/20) sous la
direction de Bruno BUREAU (mémoire : 18/20).

2011–2014

Hypokhâgne et Khâgnes Ulm A/L au Lycée Édouard Herriot (Lyon).

I. OUVRAGES INDIVIDUELS

– Méthod’Latin. Université – CPGE – Concours, Paris, Ellipses, 2019, avec une préface de Sylvie LAIGNEAU–FONTAINE (Université de Bourgogne).

II. OUVRAGES COLLECTIFS

– 50 couples mythiques de la littérature, de l’Odyssée à Harry Potter, Paris, Ellipses, 2021, co–écrit avec Raphaël LUCCHINI, Benoît MEUNIER , Tsolag PALOYAN et Christine VULLIARD.
– Annales des Agrégations externes de Lettres classiques et de Grammaire (2000–2019), Saint–Étienne, Publications de l’Université de Saint–Étienne, 2019, réunies en collaboration avec Clément BARNAVON .
– Clefs pour le français dans le Supérieur, Paris, Ellipses, 2018, co–écrit avec Christine VULLIARD (CPGE littéraires – Lycée Édouard Herriot, Lyon).

III. TRADUCTIONS

– Καλλιγραφία. Comment écrire comme Platon ?, traduction de l’anglais de Greek Prose Phrase–Book de Henry William
– AUDEN (William Blackwood and Sons, 1899), Paris, Éditions Rue d’Ulm – Presses de l’École normale supérieure, « Versions françaises », 2018, avec une préface d’Estelle O UDOT (Université de Bourgogne).

 IV. DIRECTION D’OUVRAGES

– Directeur de la réédition revue et augmentée de Hellenika. 80 versions grecques commentées de Guy LACAZE , Paris, Ellipses, à paraître en 2023, réalisée par une équipe d’étudiants et de professeurs, avec une préface de Luigi–Alberto SANCHI (CNRS – Institut d’histoire du droit, Université Panthéon–Assas Paris II).
– Directeur de la réédition revue et augmentée des 80 thèmes latins commentés d’Henri  PETITMANGIN, Paris, Ellipses, 2020, réalisée par une équipe d’étudiants et de professeurs, avec une préface de Mathilde SIMON (ENS – PSL).
– Assistant du directeur et des coordinatrices des Lettres grecques. Anthologie de la littérature grecque d’Homère à Justinien, Paris, Les Belles Lettres, 2020, sous la direction de Luigi–Alberto SANCHI , avec une préface de Monique TRÉDÉ (Académie des Inscriptions et Belles–Lettres – professeure émérite de l’ENS de Paris).

V. ÉDITION SCIENTIFIQUE

Œuvres littéraires
– Marie NIZET , Pour Axel, Paris, L’Harmattan, 2023, dans le cadre du projet collectif de la «Bibliothèque poétique des femmes » (no 3), co–édité avec Raphaël LUCCHINI.
– Malvina BLANCHECOTTE, Nouvelles poésies, Paris, L’Harmattan, 2022, dans le cadre du projet collectif de la « Bibliothèque poétique des femmes » (no 2), co–édité avec Éléonore RAMBAUD.
– Louisa SIEFERT, Rayons perdus, Paris, L’Harmattan, 2023, dans le cadre du projet collectif de la « Bibliothèque poétique des femmes » (no 1), avec Adrien BRESSON (Université de Saint–Étienne – Université de Lyon).
– Aimer, rimer. 150 poèmes pour réinventer l’amour (anthologie de poèmes), Paris, L’Harmattan, 2019, avec une préface de Jean–Michel MAULPOIX (professeur émérite de l’Université Paris III – Sorbonne nouvelle et lauréat du Prix Goncourt de la poésie 2022).

Ouvrages pédagogiques
– Carl MEISSNER et Pierre ALTENHOVEN (trad.), Synonymia. Petit traité des synonymes latins pour l’apprentissage du vocabulaire, Bruxelles, Safran, 2022, réédition revue et augmentée avec la collaboration d’Anaelle BROSETA (Université Côté d’Azur – Sorbonne–Université), Louisa LAJ (Université Grenoble Alpes) et Nicolas REDOUTEY (CPGE littéraires – Lycée Pasteur, Besançon), avec une préface de Christelle LAIZÉ –GRATIAS (CPGE littéraires – Lycée du Parc, Lyon).
Lucien SAUSY, Le Thème latin. 65 exercices corrigés, Paris, Eyrolles, 2021, réédition revue et augmentée avec la collaboration d’Olivier ESPIÉ.

VI. CHAPITRES D’OUVRAGES PÉDAGOGIQUES

– Chapitre sur les Géorgiques de VIRGILE dans L’Indispensable sur le travail. Programme des prépas scientifiques 2023–2024, Paris, Ellipses, 2023, p. 35–99.
– Chapitre sur les Contes et histoires de Hans Christian ANDERSEN dans L’Indispensable sur l’enfance. Prépas scientifiques. Concours 2022–2023, Paris, Ellipses, 2021, p. 69–143.
– Chapitre sur Les Contemplations de Victor HUGO dans L’Essentiel sur la force de vivre. Prépas scientifiques. Concours 2021–2022, Paris, Ellipses, 2020, p. 25–65.
– Chapitre sur Les Cavaliers et L’Assemblée des femmes d’ARISTOPHANE dans L’Essentiel sur la démocratie. Prépas scientifiques. Concours 2020–2021, Paris, Ellipses, 2019, p. 33–68.
– Chapitre sur Le Songe d’une nuit d’été de William SHAKESPEARE dans L’Essentiel sur l’amour. Prépas scientifiques. Concours 2019–2020, Paris, Ellipses, 2018, p. 67–107.

VII. ARTICLES DE VULGARISATION

– « Le chien, le lion, le loup et le renard : étude des représentations de quatre quadrupèdes dans les fables antiques », in L’Homme et l’Animal (livre de culture antique pour le programme des CPGE littéraires 2021–2023), Paris, Ellipses, « Cultures antiques », 2021, p. 419–444.
– « Homines, dum docent, discunt : stratégies pédagogiques dans les Lettres à Lucilius de Sénèque», in Savoir, apprendre, éduquer (livre de culture antique pour le programme des CPGE littéraires 2019–2021), Paris, Ellipses, « Cultures antiques », 2019, p. 96–111

 VIII ARTICLES SCIENTIFIQUES

Personnels
– « Gelonis, semper uictura uxor : perpétuer le souvenir de l’épouse défunte dans les Nénies (1550) de Jean Salmon Macrin », à paraître.
– « Gélonis, nouvelle Eurydice : usages du mythe d’Orphée dans la poésie conjugale et funéraire de Jean Salmon Macrin », Camenae (en ligne), no 27, 2021, dans un numéro sur le mariage à la Renaissance dirigé par Adeline LIONETTO .

Collectifs
– « L’œuvre latine d’un humaniste bourguignon : La Gigantomachie de Jacques Guijon », avec Sylvie LAIGNEAU–FONTAINE et alii, à paraître dans la revue Bibliothèque Humanisme et Renaissance des éditions Droz.

IX. CHAPITRES D’OUVRAGE

– Traduction et annotation des chapitres sur « Saturne », « Génius » et « Pluton » du Magasin des dieux (Bâle, 1558) du mythographe PICTORIUS, dans le cadre d’une édition dirigée par Rachel DARMON et Virginie LEROUX, à paraître aux Presses universitaires François–Rabelais.
– « Chapitre 26. Des historiens d’Alexandre à Polybe », in Les Lettres grecques. Anthologie de la littérature grecque d’Homère à Justinien, Paris, Les Belles Lettres, 2020, p. 1117–1141, co–écrit avec Marie–Rose GUELFUCCI et Sylvain PERROT.

X. TRADUCTIONS

« Plutarch’s French Translation by Amyot » de Françoise F RAZIER et Olivier GUERRIER, in Brill’s Companion to the Reception of Plutarch, Leyde – Boston, Brill, 2019, p. 421–435 (chap. 25), co–traduit avec Myriam A CKERMANN – SOMMER (Sorbonne Université).

XI. ÉDITION SCIENTIFIQUE

– Co–éditeur scientifique, avec Martine F URNO et Smaranda MARCULESCU, de conférences données lors de diverses sessions de l’école thématique CNRS NEOLATINLYON de l’ENS de Lyon, à paraître aux ENS Éditions.
– Co–éditeur scientifique, avec Sylvie LAIGNEAU–F ONTAINE et Estelle O UDOT , des Actes du VIe Congrès de la SEMEN–L organisé à Dijon en juin 2022 (vingt contributions), à paraître en 2023 dans le no 29 de revue Camenae.

juillet 2023

« Expression du deuil et lyrisme familial à la Renaissance : l’exemple de Pontano et de Macrin » (intervention de 2 heures à l’école thématique CNRS « NEOLATINLYON » du LabEx COMOD à l’ENS de Lyon, sur proposition de Smaranda MARCULESCU et de Martine F URNO ).

avril 2023

« Le baiser poétique : un genus minus à redécouvrir » (dans le cadre du séminaire « Choréa » de l’Association Cornucopia de Sorbonne Université sur les minores).

février 2023

Intervention de 2 heures avec Adrien BRESSON sur la « Bibliothèque poétique des femme » (que je dirige) dans le cadre du séminaire « La Révolte des Muses » de Corinne Bayle à l’ENS de Lyon.

janvier 2023

Communication sur l’édition des Nénies à la journée doctorale de la Société française d’études du seizième siècle (SFDES).

novembre 2020

Communication sur Jules–César Scaliger et la poésie funéraire (Poetices libri septem, chapitre 121) dans le cadre du séminaire de néolatin de Virginie LEROUX à l’EPHE

Responsabilités

ORGANISATION D’ÉVÉNEMENTS SCIENTIFIQUES

avril et septembre 2023 Co–organisation des IVe journées doctorales de la Société d’études médio– et néo–latines (SEMEN–L), avec Julien MAUDOUX et Priscilla MOURGUES.

avril 2023 Co–organisation, présentation et participation pour la table ronde autour de Politique et littérature dans la Rome ancienne (traduction de l’italien par Aymeric MONVILLE et Luigi SANCHI ) de Luciano CANFORA , à l’ENS de Paris (en présence de l’auteur, des traducteurs et de Mathilde SIMON –MAHÉ, Didier MARCOTTE , Philippe COCATRE –ZILGIEN et Cécilia SUZZONI ).

juin 2022 Co–organisation du VIe Congrès de la Société d’études médio– et néo–latines (SEMEN–L), avec Sylvie LAIGNEAU–FONTAINE et Estelle OUDOT.

juin 2021 Co–organisation de la journée doctorale du CPTC (laboratoire de l’Université de Bourgogne).

2020–2022 Co–organisation du séminaire d’élèves « Εὐβουλία » à l’ENS de Paris, pour favoriser les échanges entre les jeunes chercheurs au sein du Département des Sciences de l’Antiquité.

mai 2019 Communication intitulée « Love versus Death in the Renaissance: Jean Salmon Macrin’s Naeniae » et présentée au Romance Languages and Literatures Department de Boston College (États–Unis).

CRÉATION DE SITES INTERNET

Depuis 2020 Concepteur et animateur des sites macrin.fr et neoclassica.co.

RELECTURES ET RÉVISIONS D’OUVRAGES SCIENTIFIQUES

– Jean SECOND, Épîtres en vers, in Opera omnia, sous la direction de Perrine GALAND et de Virginie LEROUX, à paraître en 2023 aux éditions Droz.
– Luciano CANFORA , Politique et littérature dans la Rome ancienne, des origines à Augustin, traduction de l’italien réalisée par Aymeric MONVILLE et Luigi–Alberto SANCHI, Paris, Delga, 2023.
– Jean–Paul THUILLIER, Allez les Rouges. Les Jeux du cirque en Étrurie et à Rome, articles réunis par Hélène Dessales et Jean Trinquier, Paris, Éditions Rue d’Ulm – Presses de l’École normale supérieure, « Études de littérature ancienne », n° 26, 2018.

FORMATIONS DIVERSES ET PARTICIPATION À DES ÉVÉNEMENTS SCIENTIFIQUES (SÉLECTION)

– août 2022 Participant au XVIIIe Congrès de l’International Association for Neolatin Studies (Leuven).
novembre 2022 Participant à la formation d’encodage XML–TEI des textes patrimoniaux offerte par le Centre d’Études Supérieures de la Renaissance de l’Université de Tours.
– février 2022 Participant au stage d’ecdotique offert par les Sources chrétiennes à Lyon, en association avec l’Université Lyon 2, l’Institut de Recherche et d’Histoire des Textes et la Bibliothèque Municipale de Lyon.
– juin–juillet 2021 Participant (et stagiaire chargé de l’organisation) à l’école thématique CNRS « NEOLATINLYON » du LabEx COMOD à l’ENS de Lyon.
– 2020–2023 Plus de 300 heures de formations doctorales à l’Université de Bourgogne Franche–Comté et dans plusieurs Universités françaises via le réseau Sygefor.
– 2020–2023 Participation au séminaire « Choréa » de l’Association Cornucopia de Sorbonne–Université pour l’élaboration d’une anthologie sur la littérature de la Renaissance, à paraître chez Droz.
– juillet 2018 Participant à l’école thématique CNRS « NEOLATINLYON » du LabEx COMOD à l’ENS de Lyon.
– 2016–2023 Participation active au séminaire de langue et littératures néolatines de Virginie Leroux à l’École pratique des hautes études.

RESPONSABILITÉS ADMINISTRATIVES ET ENGAGEMENT ASSOCIATIF

– Depuis 2021 Co–gestionnaire du site officiel et du site Facebook du réseau d’associations Antiquité Avenir (sur proposition de Monsieur Luigi–Alberto Sanchi, Président du réseau).
– Depuis 2019 Secrétaire et membre du bureau et du comité scientifique de l’ALLE (Association le Latin dans les Littératures Européennes), domiciliée au Lycée Henri–IV (Paris).
– Depuis 2018 Membre du bureau de l’Association Régionale des Enseignants de Langues Anciennes de l’Académie de Lyon (ARELAL–CNARELA), gestionnaire du site Facebook de l’association et co–responsable du bulletin.
– 2015–2020 Délégué titulaire ou suppléant des élèves et des étudiants du Département des Sciences de l’Antiquité de l’ENS.

COMPÉTENCES

LANGUES VIVANTES
• Français : langue maternelle
• Anglais : niveau avancé et professionnel
• Italien : niveau intermédiaire
• Mandarin : notions avancées
• Farsi : notions

LANGUES ANCIENNES
• Latin : niveau avancé et professionnel
• Grec ancien : niveau avancé et professionnel
• Hébreu biblique : notions

CERTIFICATIONS
Certification Voltaire (Niveau d’orthographe française) :
960/1000 (septembre 2017), niveau expert
TOEFL iBT : 107/120 (novembre 2017)
TOEIC Listening and Reading : 965/1000 (septembre 2017)
TOEIC Speaking and Writing : 390/400 (septembre 2017)

OUTILS NUMÉRIQUES
• Pack Office (Word, Excel, Powerpoint)
• Acrobat Reader
• InDesign
• WordPress (conception de sites)
• Oxygen XML Editor