Fiche de CHATEAU-SMITH Carmela

Edeleva, Y. and Chateau-Smith, C., 2023. Les politiques linguistiques et l’immigration au xxie siècle: langue commune ou langue universelle? Savoirs en lien, (2).

Chateau-Smith, C. 2022. Language, Thought, and the History of Science. Topoi, 41(3), 573-586.

Chateau-Smith, C. 2022. English for Specific Purposes, at a university in France. In Kılıçkaya,F., Kic-Drgas J., and Nahlen R. The Challenges and Opportunities of Teaching English Worldwide in the COVID-19 Pandemic. Cambridge Scholars Publishing. 52-58.

Chateau-Smith, C., 2019. The language of science and the native speaker: Nature, nurture, and norms. In Carter-Thomas, S. and Hamilton, C.E. (dir.) Science, Systemic Functional Linguistics and Language Change: A Festschrift for David Banks. Cambridge Scholars Publishing. 11-40.

Chateau-Smith, C., 2016. From the Humour of Science to (pedagogical uses for) the Science of Humour. Studying Humour-International Journal, 3. https://ejournals.lib.auth.gr/humour/issue/view/847

Chateau-Smith, C. 2014. Did you feel the Earth move? In Coloru O., & Minunno, G., L’Umorismo

in Prospettiva Interculturale: Immagini, Aspetti e Linguaggi/ Crosscultural Humour:

Images, Aspects, and languages, Atti del II Convegno Internazionale di Lucca-

Collodi, 6-8 Aprile 2009. Parma: Atelier65. 181-191.

Chateau-Smith, C. 2014. Sémantique de l’oral et oralité du sémantique : le pont des prosodies sémantiques. 189. in Missire, Régis (dir.). Approches sémantiques de l’oral. p. 222.

Chateau-Smith, C. 2013. Corpus Linguistics — Une modeste contribution à l’histoire des sciences, Texto ! XVIII-2, 1-35. http://www.revue-texto.net/index.php?id=3239

2010 Suivre la dérive des “continents” dans un corpus diachronique d’anglais géologique. In Banks, D. (dir.). Aspects diachroniques du texte de spécialité. Paris : L’Harmattan. 21-34.

Louw W. (Bill) et Chateau, C. 2010. Semantic prosody for the 21st Century: Are prosodies

smoothed in academic contexts? A contextual prosodic theoretical perspective. Actes du colloque JADT 2010. http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt2010/allegati/JADT-2010-0755-0764_129-Louw.pdf

2010 English as the Language of Wine-Tasting in Burgundy? Corpus Evidence for Collocational Paradigms in English and French. In Goded Rambaud M. et Poves Luelmo A. Proceedings of the First International Workshop on Linguistic Approaches to Food and Wine Description. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)

 

Collaboration scientifique (co-auteure)

 

avec ARTEHIS, UMR CNRS 6298

2025 Imbeaux, M., Collin, P.Y., Monna, F., Caron, B., Martineau, R., Affolter, J. and Chateau-Smith, C. Discriminating flint and chert raw materials with LA-ICP-MS/MS, compositional data analysis, and supervised machine learning for archaeological applications. Journal of Archaeological Science: Reports, 63, 105084.

2024 Monna, F., Navarro, N., Esin, Y., Rolland, T., Wilczek, J., Dumont, L., Magail, J., Allard, A.C., Chateau-Smith, C., Mongush, C. and Byrynnay, S. Studying seriality in material culture by geometric morphometrics–gold wild boars from the Arzhan-2 barrow, Tuva. Journal of Archaeological Science, 169, 106021.

2022 Monna, F., Rolland, T., Magail, J., Esin, Y., Bohard, B., Allard, A.C., Wilczek, J. and Chateau-Smith, C. ERA: A new, fast, machine learning-based software to document rock paintings. Journal of Cultural Heritage, 58, 91-101.

Rolland, T., Monna, F., Buoncristiani, J.F., Magail, J., Esin, Y., Bohard, B. and Chateau-Smith, C., Volumetric obscurance as a new tool to better visualize relief from digital elevation models. Remote Sensing, 14(4), p.941.

Wilczek, J., Thér, R., Monna, F., Gentil, C., Roudet, C. and Chateau-Smith, C. Discrimination of wheel-thrown pottery surface treatment by Deep Learning. Archaeological and Anthropological Sciences, 14(5), p.85.

2021 Métreau, L., Cattin, F., Villa, I.M., André, P. and Chateau-Smith, C. Lead provenance for medieval decorated tile glazes from Brittany and Anjou (13th-14th c.). Journal of Archaeological Science: Reports, 38, 103037.

Monna, F., Rolland, T., Denaire, A., Navarro, N., Granjon, L., Barbé, R. and Chateau-Smith, C. Deep learning to detect built cultural heritage from satellite imagery: Spatial distribution and size of vernacular houses in Sumba, Indonesia. Journal of Cultural Heritage, 52, 171-183.

Rolland, T., Monna, F., Magail, J., Esin, Y., Navarro, N., Wilczek, J., Gantulga, J.O. and Chateau-Smith, C. Documenting carved stones from 3D models. Part II—Ambient occlusion to reveal carved parts. Journal of Cultural Heritage, 49, 28-37.

Wilczek, J., Monna, F., Navarro, N. and Chateau-Smith, C. 2021. A computer tool to identify best matches for pottery fragments. Journal of Archaeological Science: Reports, 37, 102891.

2020 Lkebir, N., Rolland, T., Monna, F., Masrour, M., Bouchaou, L., Fara, E., Navarro, N., Wilczek, J., Beraaouz, E.H., Chateau-Smith, C. and Pérez-Lorente, F. Anza palaeoichnological site, Late Cretaceous, Morocco. Part III: comparison between traditional and photogrammetric records. Journal of African Earth Sciences, 172, 103985.

Monna, F., Magail, J., Rolland, T., Navarro, N., Wilczek, J., Gantulga, J.O., Esin, Y., Granjon, L., Allard, A.C. and Chateau-Smith, C. Machine learning for rapid mapping of archaeological structures made of dry stones–Example of burial monuments from the Khirgisuur culture, Mongolia. Journal of Cultural Heritage, 43, 118-128.

2018 Wilczek, J., Monna, F., Jébrane, A., Chazal, C.L., Navarro, N., Couette, S. and Chateau-Smith, C. Computer-assisted orientation and drawing of archaeological pottery. Journal on Computing and Cultural Heritage, 11(4), 1-17.

2011 Cattin, F., Curdy, P., Guénette-Beck, B., WICHSER, A., ULRICH, A., HUBERT, V., Hunger, K., Wörle, M., Hamethner, K. and Günther, D. The copper-based artefacts from Sion/Petit-Chasseur (Valais, Switzerland) during the Late Neolithic, the Bell Beaker period and the Early Bronze Age (3200–1550 BC). In Around the Petit-Chasseur Site in Sion (Valais, Switzerland) and New Approaches to the Bell Beaker Culture 59-75. Archaeopress.

2008 Cruz, F., Petit, C., Pertlwieser, T., Chaume, B., Mordant, C., & Chateau, C. Erosion of the defensive system of the ‘princely’ site of Vix (France): a geoarchaeological approach. The Archaeology of Erosion, the Erosion of Archaeology, 73. https://oar.onroerenderfgoed.be/publicaties/RELM/9/RELM009-001.pdf

Ollive, V., Petit, C., Garcia, J.P., Reddé, M., Biellmann, P., Popovitch, L. and Chateau-Smith, C. Roman Rhine settlement dynamics evidenced by coin distribution in a fluvial environment (Oedenburg, Upper Rhine, France). Journal of Archaeological Science, 35(3), pp.643-654.

2004 Monna, F., Galop, D., Carozza, L., Tual, M., Beyrie, A., Marembert, F., Chateau, C., Dominik, J. and Grousset, F.E. Environmental impact of early Basque mining and smelting recorded in a high ash minerogenic peat deposit. Science of the total environment, 327(1-3), 197-214.

Monna, F., Petit, C., Guillaumet, J.P., Jouffroy-Bapicot, I., Blanchot, C., Dominik, J., Losno, R., Richard, H., Lévêque, J. and Chateau, C. History and environmental impact of mining activity in Celtic Aeduan territory recorded in a peat bog (Morvan, France). Environmental science & technology, 38(3), 665-673.

 

avec BGS UMR CNRS 6282

équipe BioME

2019 Bernardi, M., Couette, S., Chateau Smith, C. and Montuire, S. Middle ear pneumatization in nonhuman primates: a comparative analysis. American Journal of Physical Anthropology, 169(3), 540-556.

2015 Motsch, P., Le Flohic, G., Dilger, C., Delahaye, A., Chateau‐Smith, C. and Couette, S. Degree of terrestrial activity of the elusive sun‐tailed monkey (Cercopithecus solatus) in Gabon: Comparative study of behavior and postcranial morphometric data. American Journal of Primatology, 77(10), 1060-1074.

2014 Labonne, G., Navarro, N., Laffont, R., Chateau‐Smith, C. and Montuire, S. Developmental integration in a functional unit: deciphering processes from adult dental morphology. Evolution & Development, 16(4), 224-232.

2012 Labonne, G., Laffont, R., Renvoisé, E., Jebrane, A., Labruère, C., Chateau‐Smith, C., Navarro, N. and Montuire, S. When less means more: evolutionary and developmental hypotheses in rodent molars. Journal of evolutionary biology, 25(10), 2102-2111. https://doi.org/10.1111/j.1420-9101.2012.02587.x

Renvoisé, E., Montuire, S., Richard, Y., Quéré, J.P., Gerber, S., Cucchi, T., Chateau‐Smith, C. and Tougard, C. Microevolutionary relationships between phylogeographical history, climate change and morphological variability in the common vole (Microtus arvalis) across France. Journal of biogeography, 39(4), 698-712.

équipe CRC

2021 Richard, Y., Pohl, B., Rega, M., Pergaud, J., Thevenin, T., Emery, J., Dudek, J., Vairet, T., Zito, S. and Chateau-Smith, C. Is Urban Heat Island intensity higher during hot spells and heat waves (Dijon, France, 2014–2019)? Urban Climate, 35, 100747.

2018 Richard, Y., Emery, J., Dudek, J., Pergaud, J., Chateau-Smith, C., Zito, S., Rega, M., Vairet, T., Castel, T., Thévenin, T. and Pohl, B. How relevant are local climate zones and urban climate zones for urban climate research? Dijon (France) as a case study. Urban climate, 26, 258-274.

2016 Pauthier, B., Bois, B., Castel, T., Thévenin, D., Chateau Smith, C. and Richard, Y. Mesoscale and local scale evaluations of quantitative precipitation estimates by weather radar products during a heavy rainfall event. Advances in Meteorology, 2016(1), 6089319.

Raymond, F., Ullmann, A., Camberlin, P., Drobinski, P., and Chateau-Smith. C. Extreme dry spell detection and climatology over the Mediterranean Basin during the wet season. Geophysical Research Letters, 43(13), 7196-7204.

2015 Brulebois, E., Castel, T., Richard, Y., Chateau-Smith, C. and Amiotte-Suchet, P. Hydrological response to an abrupt shift in surface air temperature over France in 1987/88. Journal of Hydrology, 531, 892-901.

Crétat, J., Pohl, B., Chateau Smith, C., Vigaud, N. and Richard, Y. An original way to evaluate daily rainfall variability simulated by a regional climate model: the case of South African austral summer rainfall. International Journal of Climatology, 35(9). 2485–2502

Marteau, R., Richard, Y., Pohl, B., Chateau-Smith.C. and Castel, T. High-resolution rainfall variability simulated by the WRF RCM: application to eastern France. Climate Dynamics, 44, 1093-1107.

équipe SEDS

2019 Saïag, J., Collin, P.Y., Sizun, J.P., Herbst, F., Faÿ‐Gomord, O., Chateau Smith, C., Caline, B. and Lasseur, É. Classifying chalk microtextures: sedimentary versus diagenetic origin (Cenomanian–Santonian, Paris Basin, France). Sedimentology, 66(7), 2976-3007.

https://doi.org/10.1111/sed.12618

Géosciences, CNRS UMR 6118

2016 Moreau, J.D., Baret, L., Lafaurie, G. and Chateau-Smith, C. Terrestrial plants and marine algae from the Late Jurassic lithographic limestone of the Causse Méjean (Lozère, southern France). Bulletin de la Société géologique de France, 187(2), 121-127.

 

avec LINC UMR 1322, EA 481

2019 Szymanska, M., Monnin, J., Tio, G., Vidal, C., Girard, F., Galdon, L., Chateau-Smith, C., Bifulco, A., Nezelof, S. and Vulliez-Coady, L. How do adolescents regulate distress according to attachment style? A combined eye-tracking and neurophysiological approach. Progress in Neuro-Psychopharmacology and Biological Psychiatry, 89, pp.39-47.

Szymanska, M., Comte, A., Tio, G., Vidal, C., Monnin, J., Chateau-Smith, C., Nezelof, S. and Vulliez-Coady, L. The Besançon affective picture set-adult (BAPS-Adult): Development and validation. Psychiatry Research, 271, 31-38.

2017 Szymanska, M., Schneider, M., Chateau‐Smith, C., Nezelof, S., & Vulliez‐Coady, L. Psychophysiological effects of oxytocin on parent–child interactions: A literature review on oxytocin and parent–child interactions. Psychiatry and Clinical Neurosciences, 71(10), 690-705.

2016 Szymanska, M., Chateau-Smith, C., Monnin, J., Andrieu, P., Girard, F., Galdon, L., Schneider, M., Pazart, L., Nezelof, S. and Vulliez-Coady, L. 2016. Effects of intranasal oxytocin on emotion regulation in insecure adolescents: study protocol for a double-blind, randomized controlled trial. JMIR Research Protocols, 5(4), e5643.

 

Traductions et relectures

David, B. and Saucède, T., 2015. Biodiversity of the Southern Ocean. Elsevier. (relecture de la version anglaise)

Les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) au service de la justice du XXIe siècle. Editions L.G.D.J. 2013 actes du colloque organisé du 13 au 15 oct. 2011 à Dijon, trad. Carmela Chateau Smith (anglais) et Jean-François Bohnert (allemand), Paris, LGDJ-Lextenso, 2013.

Rastier, F., 2010. Web Semantics vs. the Semantic Web? The problem of keyness. In Bondi M. and Scott M. (eds). Keyness in Texts. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 93-110. (version anglaise)

Mathon, G. et Le Diagon-Jacquin, L. (dir.). 2023. De Franz Liszt à la musique contemporaine. Musicologie et significations. éditions universitaires de Dijon collection Musiques Dijon, 2023

(relecture des textes en anglais et version anglaise de l’introduction)

 

Communications orales et affichées

2022 Re-examining the position of the Woodhamense Horizon in European basins: What consequences for the Oxfordian GSSP? (D. Fortwengler, D. Marchand†, R. Enay, C. Chateau-Smith, P. Pellenard) 11^th International Congress on the Jurassic System, du 29 août au 2 septembre 2022 à Budapest. (communication affichée)

2022 Terminological drift, from dictionaries to glossaries and back again. ICHLL2022 : International Conference on Historical Lexicography and Lexicology 2022 du 22 au 24 juin 2022 à Lorient. (communication affichée)

2019 Language and thought and the history of science. LTA 2019 Workshop on Ideas on Language Throughout the Ages, le 12 septembre 2019, à Lisbonne, Portugal.

2011 Semantic prosody, science, and the myth of the native speaker. 32ème Congrès du GERAS, du 17 au 19 mars 2011, à Dijon.

2010 Semantic prosody for the 21st Century: Are prosodies smoothed in academic contexts? A contextual prosodic theoretical perspective. 10ème Journées d’analyse statistique des données textuelles (JADT), du 9 au 11 juin 2010, à Rome.

2009 English as the Language of Wine-Tasting in Burgundy? Corpus Evidence for Collocational Paradigms in English and French. LEXVIN 2009 : 1st International Workshop. Linguistics Approaches to Food and Wine Description, du 7 au 8 mai 2009, à Madrid.

2009 Did you feel the Earth move? Examples of Humour in the Geological Sciences. Secondo convegno internazionale sull’umorismo du 6 au 8 avril 2009, à Lucques et à Collodi.

2009 La prosodie sémantique : miroir de la variation contextuelle, à l’écrit comme à l’oral (invitée) Journée ConSciLa, Sémantique de l’oral spontané, Rencontre entre sémanticiens et spécialistes du français parlé, le 6 février 2009, à Paris

2007 Drift and shift: how « continental » moves in geological English ICAME 28, du 23 au 27 mai 2007 à Stratford-upon-Avon.

2006 Suivre la dérive des “continents” dans un corpus diachronique d’anglais géologique. 7ème Nouvelles Journées de l’ERLA du 17 au 18 novembre 2006 à Brest.

2006 A historical approach to science & language : using WebsTerre to heighten language awareness in L2 ESP students. AC21 Research Festival, English in Higher Education in the 21st Century, le 6 juillet 2006, à Warwick. (communication affichée).

2006 Language change at a time of paradigm shift: from continental drift to plate tectonics. ICAME 27, du 24 au 28 mai 2006, à Helsinki.

2006 Histoire de la langue, histoire de la science : l’intérêt du corpus 27ème Congrès du GERAS, du 23 au 25 mars 2006, à Lorient. (communication affichée)

Formation

2012 Thèse de doctorat en anglais et en linguistique de corpus : Changements de paradigme et prosodie sémantique : étude d’un corpus diachronique d’anglais géologique, université de Bretagne sud, partenaire de l’université européenne de Bretagne, sous la direction de M. Geoffrey Williams
Mention Très Honorable avec félicitations du jury. https://theses.fr/2012LORIL282

2003 DEA d’anglais, université de Bordeaux, Mention Assez Bien

1982 Agrégation externe, option littérature, rang 106ème

1981 CAPES externe, rang 126ème

1981 Maîtrise d’anglais « Irony in Emma » université de Dijon, Mention Assez Bien

1980 Licence d’anglais, options littérature et linguistique, université de Dijon, Mention Bien

1979 Bachelor of Arts, English and French, Joint Honours, University of Hull, G-B

 

Enseignement

2017- Formatrice en communication scientifique en anglais

Enseignement supérieur :

2000-2017 PRAG Anglais à l’université de Bourgogne. UFR SVTE ; Ecole Doctorale Environnements – Santé STIC – E2S ; IUVV Institut Jules Guyot (WSET®2 : 92%) ; Centre de Langues ; IUFM (membre du jury du CERPE)

1991-2000 Chargée de cours à l’IUFM (CERPE) et à l’université (UFR STE)

Enseignement secondaire :

1984-2000 Agrégée d’anglais, Collège Alésia, 21150 Venarey-Les Laumes

1999-2000 Initiation à l’anglais à l’école primaire

1983-1984 Agrégée d’anglais Lycée Montchapet / Lycée Le Castel 21000 Dijon

1982-1983 Agrégée d’anglais, Lycée Montchapet, 21000 Dijon

1981-1982 Certifiée stagiaire (titularisée en juin 1982), Collège Epirey, 21000 Dijon

 

 

Lunch in English le vendredi midi, ouvert aux collègues ayant envie de parler anglais ensemble.

« Come when you can, leave when you must »

 

Relectrice-correctrice Journal of Language Modelling https://jlm.ipipan.waw.pl/index.php/JLM/about/editorialTeam

 

Organisatrice du 5e colloque (international et multilingue) Studying Humour, à Dijon (Bourgogne, France) Eat, drink and be merry: Pairing food, wine and humour octobre 26-28, 2016.

Les actes sont accessibles en ligne. https://ejournals.lib.auth.gr/humour/issue/archive

 

Membre fondatrice de l’association RESTLESS (Réseau d’Études Spécialisées et Transversales en Langues, pour l’Enseignement Supérieur et Secondaire)

 

2001-2022 Présidente de la MJC de Venarey-Les Laumes 2001-2022, puis Vice-Présidente

Organisation de cycles de conférences grand public à la MJC de Venarey-Les Laumes et pour la radio AuxoisFM 92.3 de 2008 à 2019, puis reprise ponctuelle depuis la période COVID.

Fête de la Francophonie (participation d’universitaires hongrois) en 2008

Fête du 50e anniversaire du Traité de Rome, en collaboration avec les RI de l’Université de Bourgogne (+ 40 étudiants Erasmus), le Conseil Régional et la municipalité de Venarey-Les Laumes (25 mars 2007).

 

Collecte de données pour le projet English Vocabulary Profile de Cambridge University Press en 2012