Congrès de la Société d’Etudes Médio Et Néo-Latines (Semen-l)
organisé par le Centre Pluridisciplinaire Textes et Cultures
sous la direction de Sylvie Fontaine, Estelle Oudot et Jérémie Pinguet
Programme
Mercredi 8 juin MSH, Forum des Savoirs, Université de Bourgogne
13h : Accueil et café de bienvenue
SESSION 1 : Session des doctorants
(présidence : Sylvie Laigneau-Fontaine)
- 14h-14h20 : Marie JEANNOT-TIROLE (Université de Strasbourg),
« L’Hécube d’Érasme : bien plus qu’une traduction ? » - 14h20-14h40 : Aurélie GAY (Université de Bourgogne Franche-Comté),
« La cohabitation du latin et du grec dans l’Anthologie de Janus Cornarius :
la concrétisation de l’idéal humaniste ? » - 14h40-15h : Marc DIETRICH (EPHE – PSL), « Ex aequo coniuncta :
l’intégration de la langue grecque dans le Grunnius Sophista de Luscinius »
(communication lue par Jérémie PINGUET)
15h-15h20 : Discussion et pause
- SESSION 2 : Moyen Âge (1)
(présidence : François Ploton-Nicollet) - 15h20-15h40 : Baptiste LAÏD (Université Paris-Est Créteil),
« Les hellénismes dans le style herméneutique : l’exemple du Romulus
hexamétrique » - 15h40-16h : Brigitte GAUVIN (Université de Caen Normandie), « Latin et
grec dans le genre encyclopédique de l’Antiquité à la Renaissance : le cas des
zoonymes »
16h-16h20 : Discussion
Visite du Musée des Beaux-Arts (palais et tombeaux des ducs de Bourgogne)
Jeudi 9 juin MSH, Forum des Savoirs, Université de Bourgogne
SESSION 3 : Moyen Âge (2)
(présidence : Luigi-Alberto Sanchi)
- 10h-10h20 : François PLOTON-NICOLLET (École nationale des chartes),
« Savoir parcellaire et objet de prestige : le grec dans les scriptoria monastiques
occidentaux au Haut Moyen Âge » - 10h20-10h40 : Alice LAMY (CPGE, Lycée Montesquieu, Le Mans),
« Θεός, φύσις, εἶδος, ὕλη. Le vocabulaire grec du platonisme cosmologique
à l’épreuve du latin médiéval (XIe-XIIIe siècles) » - 10h40-11h : Laury SARTI (Université de Freiburg), « La ‘‘langue des
Romains’’. Le discours sur le grec et le latin dans les sources franco-ottoniennes
et byzantines »
11h-11h20 : Discussion et pause
- SESSION 4 : Auteurs pluriels (1)
(présidence : Virginie Leroux) - 11h20-11h40 : Martine FURNO (IHRIM, ENS Lyon), « D’Érasme à Juste
Lipse en passant par Théodore de Bèze : enjeux didactiques et culturels
des traités de prononciation du latin et du grec au XVIe siècle » - 11h40-12h : Lucie CLAIRE (Université de Picardie Jules Verne), « Lectures
humanistes de Denys d’Halicarnasse : à propos de Thucydide »
12h-12h30 : Discussion
SESSION 5 : Auteurs pluriels (2)
(présidence : Martine Furno)
- 14h30-14h50 : Sophie CONTE (Université de Reims Champagne-Ardenne),
« Édition et traduction de Jean Chrysostome : Érasme et ses successeurs à
l’époque moderne » - 14h50-15h10 : Malika BASTIN-HAMMOU (Université Grenoble Alpes),
« Parler grec ancien à la Renaissance. Les dialogues grecs à destination des
apprentis hellénistes, entre réception et création » - 15h10-15h30 : Laure HERMAND-SCHEBAT (Université Jean Moulin
Lyon 3), « Lire Térence à la Renaissance, avec ou sans le grec : de Politien à
la Triplex »
15h30-16h : Discussion et pause
- SESSION 6 : Humanisme du nord (1)
(présidence : Estelle Oudot) - 16h-16h20 : Marie-Laure FREYBURGER (Université de Haute-Alsace),
« La (re)découverte du grec et sa diffusion par les humanistes dans le Rhin
Supérieur » - 16h20-16h40 : James HIRSTEIN (Université de Strasbourg), « La fin
grecque et française de l’Histoire d’Allemagne en trois livres (1531) de
Beatus Rhenanus de Sélestat » - 16h40-17h : Virginie LEROUX (EPHE – PSL), « Homère en latin : les Icones
Homericae d’Eobanus Hessus (1533) »
17h-17h20 : Discussion
Vendredi 10 juin MSH, Forum des Savoirs, Université de Bourgogne
SESSION 7 : Humanisme du nord (2)
(présidence : Jean-Louis Charlet)
- 10h-10h20 : David AMHERDT (Université de Fribourg), « Le grec au
service de l’humanitas. Les avantages du grec sur le latin selon Konrad
Gessner » - 10h20-10h40 : Étienne WOLFF (Université Paris Nanterre), « Aspects du
bilinguisme latin-grec d’Érasme »
10h40-11h10 : Discussion et pause
SESSION 8 : Humanisme français
(présidence : Etienne Wolff)
- 11h10-11h30 : Béatrice CHARLET (Aix-Marseille Université), « Le rapport
au grec d’Agrippa et Constant d’Aubigné » - 11h30-11h50 : Luigi-Alberto SANCHI (CNRS), « La réflexion de Budé sur
le grec dans les Commentaires de la langue grecque » - 11h50-12h10 : Anne BOUSCHARAIN (CPGE, Lycée Camille Jullian,
Bordeaux), « L’édition latine des poèmes de Théognis de Mégare par Élie
Vinet (Paris, 1543) et la pédagogie du grec dans l’humanisme aquitain » - 12h10-12h30 : Mathieu FERRAND (Université Grenoble Alpes), « Le choix
de la langue dans les spectacles d’étudiants à Paris (XVe-XVIIIe siècles) »
12h30-13h : Discussion
Déjeuner (buffet à la MSH)
SESSION 9 : Humanisme du sud (1)
(présidence : James Hirstein)
- 14h30-14h50 : Thomas PENGUILLY (Université de Bretagne Occidentale),
« Græcæ et Romanæ linguæ fretus subsidiis. L’hellénisme d’André Alciat,
entre lecture, traduction et création » - 14h50-15h10 : Émilie SÉRIS (Sorbonne Université), « Vtraque lingua : le
latin et le grec, topos des Elogia uirorum illustrium de Paul Jove »
15h10-15h30 : Discussion et pause.
SESSION 10 : Humanisme du sud (2)
(présidence : Mathieu Ferrand)
- 15h30-15h50 : Alejandro CANTARERO DE SALAZAR (Universitat
Autònoma de Barcelona), « La parémiologie grecque et ses sources latines
dans les dialogues de Sebastián Fox Morcillo » - 15h50-16h10 : Jean-Louis CHARLET (Aix-Marseille Université), « Les
traductions de citations poétiques grecques en vers latins dans le Cornu
copiae de Niccolò Perotti »
SESSION 9 et clôture : L’humanisme et au-delà… (présidence : Jean-
François Cottier) - 16h10-16h30 : William BARTON (Ludwig Boltzmann Institut, Innsbruck),
« Le philhellénisme et l’usage du grec ancien au XIXe siècle : Le
journal intime ‘‘secret’’ de C.-B. Hase »
Samedi 11 juin Visite des Hospices de Beaune
Discussion et fin du congrès
(visite guidée d’1h, offerte par le congrès)